¡En Bahía es baiano!
En 1998 pasé 5 días en Angola, a trabajo. Angola estaba en plena guerra civil. Durante esos 5 días fuimos acompañados buena parte del tiempo por un ingeniero angoleño, negro, de nombre Filipe, muy simpático, culto y hablador, formado en Portugal.
Entre los asuntos tratados y conversados, además de los técnicos, como es común, se abordaron las diferencias y semejanzas del idioma que hablábamos, tanto en el acento como en los términos usados.
Cosas tales como bicha y fila, putos o miúdos y niños, y que incluso en uno de nuestros países las variaciones eran enormes, como era el caso de pandorga (en el sur de Brasil), papagaio (en el nordeste) y pipa (en Río), también cafifa, quadrado, arraia o pepeta, en Acre y en Amazonas.
Como el asunto es apasionante, y tirado por la palabra “bicha” (fila en Portugal), Felipe mostró abundante vocabulario y excelente sentido del humor y dijo en voz alta: supe que en Brasil es así: en Rio Grande do Sul es “fresco”, en São Paulo es “gay”, en Minas “entendido”, en Río de Janeiro es “viado”, en Maranhão es “qualira”, en Ceará es “baitola” y en Bahía es “baiano”...
Evidentemente el chistecito puede ser aplicado a cualquier naturalidad.
En ese momento estábamos (yo, Ivanildo Calheiros y Filipe) en los alrededores de Luanda, con algunos colegas brasileños, uno de ellos bahiano. Ciertamente por el desgaste de estar lejos de casa, en clima de guerra, debía estar en sus límites y no le gustó, yéndose agresivamente contra Filipe, y fue necesario contenerlo casi físicamente... Yo casi no lo creía...
Ya no se hacían bahianos como antes... El bahiano ya “se estresaba”.
Comentarios